會(huì)議交替?zhèn)髯g的注意事項(xiàng)-正規(guī)交替?zhèn)髯g公司
日期：2020-12-11 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
會(huì)議中除了同聲傳譯還有另外一種模式是交替?zhèn)髯g，也是會(huì)議中常用的翻譯方式，多數(shù)用于一些商務(wù)會(huì)談中，譯員需要具備基本的演講能力，提前到達(dá)會(huì)場(chǎng)，要求應(yīng)變能力極強(qiáng)，能夠處理一些突發(fā)事件，那么會(huì)議交替?zhèn)髯g中有哪些需要注意的事項(xiàng)呢？
一、 需要提前做口譯材料準(zhǔn)備，了解會(huì)議背景
交替?zhèn)髯g譯員需要提前要到發(fā)言者的演講稿，事先可以做預(yù)翻譯工作，把發(fā)言人的稿子根據(jù)句子、段落等結(jié)構(gòu)分析清楚標(biāo)注好，理解全篇內(nèi)容，翻譯時(shí)譯文再加臨場(chǎng)發(fā)揮，口譯效果就會(huì)好很多，也能規(guī)避很多錯(cuò)誤。正式場(chǎng)合交替?zhèn)髯g，比如談判、新聞發(fā)布會(huì)和開幕式等都比較嚴(yán)肅的活動(dòng)，譯者應(yīng)該立場(chǎng)明確、語(yǔ)速適中、較沉穩(wěn)些。如果有太多專業(yè)性內(nèi)容，一定要提前查好詞匯，盡量不要產(chǎn)生磕絆的現(xiàn)象。
二、 交替?zhèn)髯g譯員需要有一定的演講能力
譯員不僅只是把雙方的話術(shù)轉(zhuǎn)化為目的語(yǔ)言，還需要有一定演講能力，氣勢(shì)、流利的語(yǔ)言、合理的表達(dá)等都需要做到優(yōu)秀。
三、 交替?zhèn)髯g譯員可以使用輔助設(shè)備
有時(shí)候?yàn)榱藭?huì)議的順利進(jìn)行，可以使用一些輔助設(shè)備，會(huì)議和演講的第一排一般安排翻譯的位置，背對(duì)著觀眾，在翻譯時(shí)可以做筆記一遍可以流暢的講話，重要的資料放置好方便自己查閱。如果無(wú)法做筆記，就只能利用邏輯記憶、借助ppt來(lái)完成交替?zhèn)髯g了。
交替?zhèn)髯g的價(jià)格在翻譯界內(nèi)也是透明的，相對(duì)同聲傳譯來(lái)說(shuō)價(jià)格能低一些，也是按照時(shí)長(zhǎng)來(lái)計(jì)費(fèi)的，一般三小時(shí)以內(nèi)為一場(chǎng)會(huì)議的策劃，所以交替?zhèn)髯g也是按照個(gè)時(shí)長(zhǎng)報(bào)價(jià)的，大概英語(yǔ)的交替?zhèn)髯g價(jià)格區(qū)間在3000~4500元/三小時(shí)，會(huì)議交替?zhèn)髯g的譯者需要安排適合當(dāng)場(chǎng)會(huì)議的人員才能盡可能的保證會(huì)議的質(zhì)量，一般會(huì)議的交替?zhèn)髯g人員選擇盡量是要和正規(guī)的交替?zhèn)髯g會(huì)議翻譯公司合作，翻譯公司為會(huì)議會(huì)出推薦方案和備選方案，可以避免人員不能到場(chǎng)等各種問(wèn)題。
尚語(yǔ)翻譯公司是一家正規(guī)的會(huì)議交替?zhèn)髯g翻譯公司，有十多年的會(huì)議翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠提供130種語(yǔ)言的會(huì)議口譯翻譯服務(wù)，為多數(shù)高端國(guó)際會(huì)議都提供過(guò)交替?zhèn)髯g和同聲傳譯服務(wù)，如果您有交替?zhèn)髯g需求可以電話聯(lián)系尚語(yǔ)翻譯400-8580-885。
關(guān)注官方微信